1
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
♪ ♪

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:45,789 --> 00:00:47,791
♪ ♪

4
00:00:52,896 --> 00:00:54,898
(puudutades klaviatuuri)

5
00:01:01,071 --> 00:01:03,440
(telefon vibreerib)

6
00:01:36,740 --> 00:01:38,008
(Athena naerab)

7
00:02:02,599 --> 00:02:03,867
(Athena naerab)

8
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
KELLY:
<i>Vabandage.</i>

9
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Sir?
- RICHARD: Hmm?

10
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Sir? (muigab)

11
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Kas ma saan sulle suupisteid tuua?

12
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
Ah? Mida?

13
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Oh, mul on kahju, söör.
Ma ei tahtnud segada.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Tahtsin lihtsalt näha, kas sa tahad suupisteid.
- Ah.

15
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
Ma teen lihtsalt nalja. (naerab)

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Oh. Olgu.
- Jah.

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Mis lahti?
- Meil ​​on fantastiline kaaviar.

18
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
See on osetra, värskelt pärit...

19
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Kas olete kunagi kaaviari söönud?

20
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Ei, söör.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
See on maitsev.
On, jah.

22
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Aga mul oli eile õhtul.
- Mm.

23
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
Tead mida?
Mul on tegelikult tuju

24
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
millegi jaoks natuke
rohkem Vahemere.

25
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
Kas teil on näiteks
grillitud köögiviljade asi

26
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
mõne viigimarjaga
või isegi nagu, um,

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
noh, mis tahes
väikestest kaladest?

28
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
Vabandust, söör. Meie ei...

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
meil pole kööki,
täis köök siin.

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
No kurat. (muigab)

31
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
(muigab vaikselt)
Kuidas oleks klaasi šampanjaga?

32
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- buum.
- Suurepärane.

33
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Täiuslik.

34
00:03:06,730 --> 00:03:07,929
(jää klõbiseb)

35
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Hei, kas see on Heidsieck?
- Vabandust?

36
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Saksa allveelaev uputas laeva
teel tsaar Nikolai II juurde.

37
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Paar aastat tagasi,
nad leidsid vraki

38
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
ja juhtum
1907. aasta Heidsieck.

39
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Nad saatsid väikese roboti
seal alla, et see uuesti üles tuua.

40
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Athena ostis kolm pudelit
hinnaga 250K per.

41
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
Ja keegi isegi ei tea
kuidas kraam maitseb.

42
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
See on lihtsalt vana šampanja.
(muigab)

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
- (kork hüppab)
- Hmm.

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Kas teile meeldib Athena heaks töötada?
- Jah, ta on...

45
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
- magus.
- (joogi valamine)

46
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Ta on armas? Ära lase tal
kuulda sa seda ütled.

47
00:03:41,731 --> 00:03:42,897
- (mees lörtsib ebaselgelt)
- (Kelly õhkab)

48
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Oh, hei, Jeesus!

49
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Mida sa teed?
- MEES: Mis siin toimub?

50
00:03:46,103 --> 00:03:48,903
- (ebaselgelt sogades)
- (ahhestades, karjudes)

51
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Mida...
- RICHARD: Oh, kurat!

52
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Sh... Ah, kurat.
- MEES 2: Mis toimub?

53
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Mis toimub?

54
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
Üks neist
kuradi ärkvel, mees.

55
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Olgu.
- VABADUS: raske.

56
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
MARTIN:
Mida... Ted!

57
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- TED: Olgu, rahune maha.
- Oot, oot, oot.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Kõik on korras.
Kõik on hästi.

59
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Hei, kõik on korras.

60
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
- (hingeldades)
- Kas sa...

61
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- toon rätikud?
- Jah, too rätikud.

62
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Olgu, ei, see on okei.
- VABADUS: Oh, Jeesus.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
(vaigutab) Kõik on korras.
Ei, ei, ei, kõik on korras.

64
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
See on korras. Ma olen arst.

65
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- RICHARD: Ted, Ted, tule, mees.
- Oh, suurepärane. Fantastiline.

66
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Kui sa saaksid vaid lamada
need rätikud

67
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- sealsamas põrandal.
- Kurat.

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Noh, mis on tema...
mis ta on... mis ta nimi on?

69
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Tema na...
Ah, Squealer, ma arvan? ma...

70
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

71
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Oh, see on suurepärane.

72
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Nüüd ma lihtsalt vajan sind...
Me lihtsalt hakkame...

73
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Me lihtsalt hakkame
laskuge põrandale.

74
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Lihtsalt põlvitage. Olgu see.
Seal. Hea, hea.

75
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Nüüd ma vajan, et sa valetaksid
nende rätikute peale tagasi.

76
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Olgu see. Olgu see.

77
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Ah...
Oh, kas ma tohin su pliiatsit kasutada?

78
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Pliiats. Jah.
- Aitäh.

79
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Olgu, Randy.

80
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
Ma panen sind
nüüd magama tagasi.

81
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Mida?
- Sest sa ärkasid

82
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
enne kui pidid.

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,166
(karjudes)

84
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Vau!
- Persse!

85
00:04:52,802 --> 00:04:54,135
♪ ♪

86
00:04:54,137 --> 00:04:55,304
(kaugusest käratsev)

87
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
RICHARD:
Hei, sul on verd.

88
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
- (karjudes)
- Ted, mida kuradit, mees?

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Ta ärkas üles.
Ja me ei saa sind

90
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
sellest rääkides,
Kas me saame nüüd, Randy?

91
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Isegi pole
ikka alanud, mees.

92
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- TED: Oh, jess.
- RICHARD: Mida kuradit?

93
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
TED: Te, kutid, lihtsalt
seisma seal?

94
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Oh!
- Oh!

95
00:05:10,354 --> 00:05:12,288
(kärakas)

96
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Oh issand.

97
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Uh, oot.
- Tere. Hei, hei, hei. Jahutage.

98
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
TED: Sa pead
lihtsalt-võta rahulikult.

99
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Oh, hei.
- LIBERTY: Olgu, olgu.

100
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- MARTIN: Vau. Vau, oi.
- TED: Kurat. Kurat.

101
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Oh issand!
- LIBERTY: Oh, see on tüütu.

102
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
(muigab) Haara ta kinni!

103
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
- (uriseb)
- Ei! Lõpeta!

104
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Hea küll, hästi,
kõik korras.

105
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Oota, oota. Pea vastu.
- Perseema.

106
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Nüüd on kõik korras. Hästi, hästi.
- LIBERTY: Oh, ei!

107
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
ATHENA:
Tere.

108
00:05:33,143 --> 00:05:34,976
(ahhestades)

109
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Pange ta koos ülejäänuga taha.
- See pole õige.

110
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
Tähendab, ta isegi ei tea.

111
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Tähendab, pole isegi mitte
alanud veel.

112
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
- (Randy karjub)
- Jumal.

113
00:05:42,085 --> 00:05:44,018
(Randy vingub)

114
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
ATHENA:
Ei mingit sentimentaalsust, seltsimees.

115
00:05:46,357 --> 00:05:48,189
(silmamuna plõksub põrandal)

116
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Sõda on sõda.

117
00:05:52,095 --> 00:05:53,895
(Richard ja Liberty ohkavad)

118
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, aitäh.

119
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
- Oh.
- (Ted ohkab)

120
00:06:00,203 --> 00:06:02,739
(uriseb)

121
00:06:05,208 --> 00:06:07,376
(Martin ohkab)

122
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
Kas sa... kas sa haaraksid mind

123
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
veidi seltseri vett
või midagi?

124
00:06:12,015 --> 00:06:14,184
(Ted nuriseb, hingeldab)

125
00:06:23,226 --> 00:06:25,128
(iriseb)

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Kuradi punakael.

127
00:06:30,233 --> 00:06:32,235
♪ ♪

128
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Abi.

129
00:06:46,417 --> 00:06:48,785
♪ ♪

130
00:07:01,432 --> 00:07:03,768
(tuul vihiseb)

131
00:07:08,439 --> 00:07:10,807
(linnud siristavad)

132
00:07:14,944 --> 00:07:17,346
(köhib)

133
00:07:17,348 --> 00:07:19,281
(ahhetab, püksid)

134
00:07:19,283 --> 00:07:21,151
(köhib)

135
00:07:26,089 --> 00:07:27,857
(ahhetab)

136
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
(summutatud):
Oh jumal.

137
00:07:39,169 --> 00:07:40,937
(köhib)

138
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Tere. Tere.

139
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Tere!

140
00:08:16,072 --> 00:08:19,142
(nuuskab, köhib)

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,285
♪ ♪

142
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Tere.

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,028
(läheduses klõbiseb)

144
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Mis kurat see on?

145
00:08:45,436 --> 00:08:47,438
♪ ♪

146
00:09:05,556 --> 00:09:07,556
♪ ♪

147
00:09:07,558 --> 00:09:09,926
(hingeldades)

148
00:09:20,069 --> 00:09:22,071
♪ ♪

149
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
Mida?

150
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
EI:
Oh ei! Ei, ei, ei.

151
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
(summutatud):
Oh ei. See on lõks.

152
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Ah?
- Lõks.

153
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
Lõks.

154
00:09:50,066 --> 00:09:51,569
(oigab)

155
00:09:53,102 --> 00:09:54,570
(uriseb)

156
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Oh issand!

157
00:09:56,105 --> 00:09:57,473
(oigab)

158
00:09:57,475 --> 00:10:00,009
- (viriseb)
- (puit krigiseb)

159
00:10:03,179 --> 00:10:05,248
(uriseb)

160
00:10:07,150 --> 00:10:09,118
(hingeldades)

161
00:10:16,594 --> 00:10:19,262
(uriseb)

162
00:10:35,312 --> 00:10:37,314
(iriseb)

163
00:10:47,858 --> 00:10:50,294
(norsib, kiljub)

164
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Oeh.

165
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
Mida kuradit?

166
00:11:05,309 --> 00:11:07,276
(iriseb)

167
00:11:07,278 --> 00:11:09,280
♪ ♪

168
00:11:26,397 --> 00:11:28,432
(metalliline krigistamine, kõlisemine)

169
00:11:32,703 --> 00:11:35,171
♪ ♪

170
00:11:45,716 --> 00:11:47,418
(Don nuriseb)

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,623
(hingeldades)

172
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
SURNUD SEKSIKAS:
Mis see on?

173
00:12:06,235 --> 00:12:09,172
(ebaselge jutuvadin)

174
00:12:13,310 --> 00:12:15,178
(iriseb)

175
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hei!

176
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
- Aitäh. (iriseb)
- (summutatud jutuvada)

177
00:12:28,626 --> 00:12:30,427
(iriseb)

178
00:12:32,261 --> 00:12:33,629
(uriseb, hingab järsult välja)

179
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
Tänan teid.

180
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Jah, jah, vabandust.

181
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
- Hea küll.
- (ebaselge, summutatud jutuvada)

182
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
See peaks aitama, ah?

183
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Jah. (köhib)

184
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Olgu, olgu.

185
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Olgu, hei, poisid,
Mul on võtmed.

186
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
- Mul on võtmed. Siin, siin, siin.
- (uriseb)

187
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Siin. Pöörake ümber.

188
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Pöörake ümber.
Las ma aitan teid lukust lahti saada.

189
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Mis toimub?
Mis-mis-mis see kõik on?

190
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Jah, persse, kui ma tean. Siin.

191
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Oh, ma ei saa seda kasutada.

192
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Kas sa saad seda teha?

193
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Jah.

194
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Võite pigistada
päästik siis.

195
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Võtke see.

196
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
MEES: Mis see on?
Mis kurat see on, mees?

197
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
NAINE:
Milleks me relvi vajame?

198
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
MEES:
Me saame siit minema.

199
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
MEES:
TEC-9, Lou.

200
00:13:10,567 --> 00:13:12,334
(ohkab)

201
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Tere.

202
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Tere. Las ma näitan sulle.

203
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
- Ohutus.
- (relva klõpsatused)

204
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Tõsta seda,
sa oled valmis pidutsema, eks?

205
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Aitäh.

206
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Tere tulemast.

207
00:13:26,316 --> 00:13:28,316
(kauge pauk)

208
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Mis see oli?
- Ma arvan, et see oli vintpüss.

209
00:13:30,421 --> 00:13:31,486
- (relvalask)
- (kuuli rikošetid)

210
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
- (meeletu lobisemine)
- Kõik saage alla!

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Liiguta! - Mine! Mine! Mine!
- (relvalask)

212
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
- See peaaegu tabas mind.
- (kuuli vihiseb)

213
00:13:38,495 --> 00:13:40,464
(hingab järsult välja)

214
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

215
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, f...

216
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Jeesus Ch-Kristus.

217
00:13:51,575 --> 00:13:54,478
- (relvalask)
- (Seksikas hingeldades)

218
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Seal.

219
00:13:57,614 --> 00:13:58,714
- (relvalask)
- (ahhetab)

220
00:13:58,716 --> 00:13:59,781
(kiire tulistamine)

221
00:13:59,783 --> 00:14:01,485
(karjudes)

222
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
- Mida kuradit?
- (relvalask)

223
00:14:07,291 --> 00:14:08,690
(ahhetab, püksid)

224
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
- (relvalask)
- DEAD SEXY: Tule, lähme.

225
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Liiguta! (iriseb)

226
00:14:14,631 --> 00:14:16,300
- (tugev tuli)
- (karjub)

227
00:14:16,834 --> 00:14:18,535
(hüüab)

228
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
SURNUD SEKSIKAS:
Abi!

229
00:14:23,540 --> 00:14:25,676
(tuli)

230
00:14:26,677 --> 00:14:29,311
(hingeldades)

231
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
SURNUD SEKSIKAS:
Abi!

232
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Abi! (hingeldades)

233
00:14:36,320 --> 00:14:37,519
(Surnud seksikas viriseb)

234
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Ma kukkusin.
- Pole hullu. See on korras.

235
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
(viriseb):
ma kukkusin.

236
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Mul on homme sünnipäev.

237
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Mida?
- Ma söön terve piruka.

238
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
- Oh jumal.
- (viriseb)

239
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Tule, ulata minu juurde.
Tule nüüd.

240
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Tule nüüd. "Palju õnne sünnipäevaks"
kolme peal, eks?

241
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
- Üks, kaks, palju õnne sünnipäevaks!
- (valus urisemine)

242
00:14:53,704 --> 00:14:55,405
(karjub)

243
00:14:56,907 --> 00:14:58,673
(karjub, vingub)

244
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Mine. Siin me läheme. Hea töö.

245
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Hea töö. Valmis?
- Jah.

246
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Olgu, lähme persse
siit minema. Tule nüüd.

247
00:15:04,348 --> 00:15:06,416
(mõlemad nurisevad, hingeldavad)

248
00:15:08,452 --> 00:15:10,352
(klõpsake)

249
00:15:10,354 --> 00:15:11,688
(ohkab)

250
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
- (surnud seksikas viriseb)
- Püha kurat.

251
00:15:20,864 --> 00:15:22,764
- (hingeldades)
- (relvalask)

252
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
- Kuradi Jeesus Kristus. Tere.
- (kuuli vihiseb)

253
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
Tulista mind.

254
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Ei, ei, ei,
Ma ei lase sind maha.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Ei. Ei, oota. Ei, ei, ei!

256
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Lase lahti, kuradi lumehelves!

257
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
- Ära tee seda! Ära... (oigab)
- (relvalask)

258
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
- (tuli)
- Jeesus, kuradi Kristus.

259
00:15:42,653 --> 00:15:43,854
(iriseb)

260
00:15:48,859 --> 00:15:50,861
♪ ♪

261
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Olgu.

262
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Persse.

263
00:16:10,514 --> 00:16:12,516
(sammud lähenevad)

264
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Oh, ära tulista, sitapea.

265
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
Olen sinu poolel.

266
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Kas nemad ka meiega?

267
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Jah.

268
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Tee tähendab tsivilisatsiooni.
- Mida?

269
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
Tsivilisatsiooni oma
meie kuradi sõber.

270
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
VANILL NICE:
Hei, inimesed.

271
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Mis plaan on, khaki mees?

272
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Proovin seda välja mõelda.
- Vabandust.

273
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Tundub, et hakkame
tuleb see lits ronida.

274
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Tead, mis see on, eks?

275
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Neetud Manorgate.
- Kas see jama on päris?

276
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Tundub päris kuradi tõeline
mulle.

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Jah, eks ole. Üles, üles, üles.
- Ma lähen. - Kurat.

278
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
STATEN SAAR (uriseb):
Jah.

279
00:16:51,021 --> 00:16:53,857
(kõik nurisevad)

280
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
- (objekt vihiseb, müksab)
- Mida?

281
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Mis kurat see oli?
- RIIGI SAAR: Kiirusta.

282
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, kurat, need on kuradi nooled, kutt.
- Kurat.

283
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Kiirusta.

284
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

285
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jeesus, kuradi Kristus.
- Ei, ei, ei, roni edasi.

286
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
Ma aitan sind. Tule nüüd.

287
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
- (oigab)
- Ei! Jätkake ronimist.

288
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Jätkake ronimist.
Tule, ei, ei, ei.

289
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Üles, üles. Mine üles.

290
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Mis see <i>Avatari</i> jama on?

291
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Me peaksime minema.

292
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Persse.
- Jookse!

293
00:17:24,888 --> 00:17:27,691
- (nool vihiseb)
- (relvalask)

294
00:17:33,697 --> 00:17:35,465
(oigab)

295
00:17:41,605 --> 00:17:42,940
(vuliseb)

296
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
VABADUS:
Miks see ei tööta?

297
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
MARTIN:
Oota. Kas sa tõmbasid tihvti?

298
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
- LIBERTY: Ah, kurat.
- (nööpnõela kõlisemine)

299
00:17:54,551 --> 00:17:55,719
(haigutab)

300
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
- (valju buum)
- Mis see oli?

301
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
See on teine meist
saada persse õhku.

302
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Kurat.
- Peame peavarju leidma.

303
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Tule nüüd!

304
00:18:13,670 --> 00:18:14,703
(jingles)

305
00:18:14,705 --> 00:18:15,772
(nuusutab teravalt)

306
00:18:21,011 --> 00:18:23,712
(hingeldades)

307
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Seal on umbes 200 dollarit
kassas.

308
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
See kõik on sinu.

309
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Anna mulle siin käsi.
Tule nüüd.

310
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Jah, jah, jah. Peatus.

311
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
Kus me oleme?

312
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
MA:
Mida?

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Vaata, poeg,
me ei taha probleeme.

314
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Võtke lihtsalt raha.
- Ma ei taha su kuradi raha.

315
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Kus kurat me oleme?

316
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Noh, marsruut 31,
otse Elaine'i lähedal.

317
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, kus?

318
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Millise osariigi?

319
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

320
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
VANILL NICE:
Mida?

321
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Oleme Arkansases?

322
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Mida... Mees, Jeesus.

323
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Kuradi Arkansas.

324
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Kas teil on telefon?
- MA: Palun.

325
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
Meil on lapsed.
Meil on lapselapsed.

326
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Oh, kas teil on lapselapsi?
Kas ma saan neist pilti näha?

327
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
Ma teen lihtsalt nalja. Ma annan persse.
Anna mulle telefon.

328
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Poeg, mis iganes
toimub siin...

329
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Mis toimub, on
meid hakatakse kuradima jahtima.

330
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
- MA: Aga teil kõigil on relvad.
- (liini helisemine)

331
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Jah, et end kaitsta.

332
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Tere?
- OPERATOR: 911. Mis on teie hädaolukord?

333
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Jah, jah, jah.
Toimunud on tapmine.

334
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Sa pead kohe siia tulema.
- Kas saate seda korrata, söör?

335
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Seal on toimunud mõrvar
mets, kuradi veresaun.

336
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
See-see-see on Manorgate!

337
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
OPERATOR:
Vabandust, söör.

338
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Mul on probleeme
sinust aru saades.

339
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Manorgate.

340
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
Lihtsalt googeldage seda!

341
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
OPERATOR:
Ma ei oska seda praegu googeldada.

342
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Kuula mind, eks?
- Me ei saa seda teha.

343
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Ärkasime nende okstega
meie suus,

344
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
ja neil olid need...
need lukud nende peal ja...

345
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Sir, ma vajan aadressi
teie hädaolukorrast.

346
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
Kas soovite mu aadressi
Staten Islandil, New Yorgis,

347
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
kus ma baaris käisin
peale tööd

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
ja ma ei mäleta midagi
sest nad uimastasid mind,

349
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
nad uimastasid meid kõiki?

350
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Kust nad sind said?

351
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

352
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

353
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
(ohkab) Kurat.

354
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Olgu, kuula mind.

355
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Nad haarasid meid kõikjalt,

356
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
ja nad tõid meid siia
meid tappa,

357
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
ja nad on ikka veel
üritab meid tappa.

358
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
Ja nad tulevad alla
kuradi tee,

359
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
ja nad on siin
igal kuradima sekundil.

360
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Olgu. Mis on sinu
praegune asukoht, söör?

361
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
Ma olen bensiinijaamas!

362
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Kas te palun lihtsalt
kõnet jälgida?

363
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Muidugi. See on...
see on suurepärane idee.

364
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Me jälgime teid, söör.

365
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Istu tihedalt.

366
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Olgu.
- Abi on teel.

367
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Hea.

368
00:20:16,226 --> 00:20:18,595
(klõps, valimistoon)

369
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
Mida nad ütlesid, kutt?

370
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Nad ütlesid, et tulevad.

371
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Aitäh Kristusele.

372
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Hei, las ma toon ühe neist.
- Hangi oma.

373
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
POP: Poeg, kas oleksite vastu?
paned relva käest?

374
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Sa paistad veidi töötatud,

375
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
ja sa ei taha seda
kogemata minema.

376
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
See ei kustu
õnnetuse korral. Mul on seitse relva.

377
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- MA: Miks?
- Mida?

378
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-Miks sa omad
seitse relva?

379
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Pea omale kindlaks."
- Sest see on minu põhiseaduslik õigus

380
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
et ennast kaitsta
kui kunagi peaksin

381
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
juhtub saama
kuradi pihta tulistas,

382
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
mis täpselt on
mis praegu toimub.

383
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
Kas see on korras?

384
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Niisiis, need inimesed
kes sind tulistavad,

385
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
nad lihtsalt treenivad
täpselt sama eks?

386
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
Mida kuradit
sa räägid?

387
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
"Kas suhkrut tuleb
pärast mässu?"

388
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
RIIGI SAAR:
Kas temaga on kõik korras?

389
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, muidugi, temaga on kõik korras.

390
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
Kuidas läheb?

391
00:21:06,277 --> 00:21:09,978
(oigab, köhib kurku)

392
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
- Mida kuradit?
- (pingutatud nurin)

393
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hei, kõik on korras? - Mis viga?
- (kinnitab)

394
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
VANILL NICE:
Hei, too vett, kutt!

395
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Mis tal viga on?
- Ma ei... ma ei...

396
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Mis temaga juhtus?

397
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh, kurat. Ei, ei, ei, ei, ei.

398
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Kurat.
- Tule nüüd. Istuge. Tule nüüd.

399
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Hei, too vett, kutt.

400
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
- Ma arvan, et ta on dianeetiline.
- (tõmbub)

401
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, ss... Oh issand.

402
00:21:24,895 --> 00:21:27,097
(gaas susiseb)

403
00:21:30,934 --> 00:21:32,233
(uriseb, ahhetab)

404
00:21:32,235 --> 00:21:35,770
- (naerdes)
- (Staten Islandi oigamine)

405
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Ärge ajage segadusse.

406
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
Mida?

407
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Ma ei puhasta teda.

408
00:21:42,779 --> 00:21:45,048
(Vanill Mõnus hingeldamine,
oigamine)

409
00:21:48,151 --> 00:21:49,953
(popp nuriseb)

410
00:21:54,224 --> 00:21:55,959
(Vanill Ilusad köhad)

411
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Sa lähed põrgusse.

412
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Ma ei usu põrgusse.

413
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Nagu sa nii kõnekalt postitasid,

414
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Olen "jumalamatu eliit".

415
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Teadmiseks, sitapea,

416
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
kliimamuutus <i>on</i> reaalne.

417
00:22:15,111 --> 00:22:16,244
(hüüab tigedalt)

418
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Vajuta tuulutusava, kallis.

419
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Ma toon mopi.

420
00:22:33,263 --> 00:22:35,399
(Ema nuriseb)

421
00:22:39,303 --> 00:22:41,137
(pingutatud nurin)

422
00:22:44,140 --> 00:22:46,277
(oigab, püksid)

423
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
- (mureb) Vabandust.
- (esemed ragisevad)

424
00:22:52,182 --> 00:22:54,285
(hingeldades)

425
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
- (kõriseb)
- Vabandust veel kord.

426
00:22:58,054 --> 00:23:00,123
(püksid, oigab)

427
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
(noriseb, ohkab)

428
00:23:11,335 --> 00:23:13,169
(oigab)

429
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Oh.

430
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
Mida?

431
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
Mitte midagi.

432
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Oh, tule, kallis.

433
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Ütle mulle, mis viga?

434
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Ta kannab abielusõrmust.

435
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Ta on koletis.

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Kallis, ta ilmselt kasutab
"N" sõna.

437
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
Ja isegi mitte privaatselt.
Tõenäoliselt kasutab ta seda Twitteris.

438
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Need inimesed kannatasid
400 aastat orjust

439
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
selle käes
jama esivanemad.

440
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"Need inimesed"?

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
(ohkab)
Vabandust. Mustad inimesed.

442
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
Aafrika ameeriklased.

443
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Kallis, see on...
- Privileeg, Julius.

444
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
See on täiesti korras
et neid uuesti "mustaks" kutsuda.

445
00:24:00,950 --> 00:24:02,116
(navitab)

446
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Kelle järgi?

447
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

448
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
Mis koosneb
peaaegu eranditult...

449
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Valged inimesed.

450
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
(ohkab)
Oleme kuradi halvimad.

451
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- ATHENA (raadio kaudu): Tere? Tulge sisse.
- Oh.

452
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
MA:
Tuleme.

453
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
ATHENA:
Oled sa seal?

454
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hei! Oleme kohal.

455
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Meil on neid kolm.

456
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses ja hr Whymper.

457
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
ATHENA: Jah? Suurepärane.
Liberty sai Boxeri.

458
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
Torkas ta nooli täis
ja lõi ta siis puruks.

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- See oli jõhker. Igatahes...
- Oh.

460
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Lumepall on teel
sinu poole nüüd.

461
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Ta on võib-olla viis minutit väljas.

462
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Oled valmis või teed
kas meil on vaja teda aeglustada?

463
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Meil ​​on hea.
- MA: Pole vaja.

464
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Oleme valmis.
- ATHENA: Suurepärane.

465
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Ta on relvastamata,
nii et nautige sellega.

466
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
MA:
Roger seda.

467
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Üle ja välja. (ohkab)

468
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Kallis, see on mürk!

469
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
J-Kas sa kasutasid soodat?

470
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Ei. Suhkrut on 43 grammi
selles pudelis.

471
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Issand jumal, Miranda.
Sa hirmutasid mind tõesti.

472
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Ma ei kavatse vabandada
hoolimise eest.

473
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mm. (muigab)

474
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Olgu siis.

475
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Toome veel.
- Olgu.

476
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
NEWSMAN:
Kliimamuutuse müüt

477
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
sai veel ühe löögi
täna koos...

478
00:25:11,422 --> 00:25:12,889
(popi oigab)

479
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Mis toimub?

480
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Olgu, siit ta tuleb.

481
00:25:25,034 --> 00:25:27,135
- (kell heliseb)
- (hinged krigisevad)

482
00:25:27,137 --> 00:25:29,139
(putukad trillisid)

483
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
POP:
Tere.

484
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
Sind aidata?

485
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Võtke palun pakk tulesid.

486
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Kohe üles tulemas.

487
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Kas soovite seda täita?

488
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
(klõpsab keelt)
Mul pole autot.

489
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
(muigab):
Oh.

490
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
J-Sa kõndisid juurde.

491
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. Sh...

492
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Oh.

493
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Kõik korras?

494
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Ma kaotasin oma rahakoti.
- MA ja POP: Oh.

495
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
See on hädaolukordadeks.

496
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
MA: Sa tahad
sobib sellega?

497
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Jah.

498
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
KRISTAL:
Kõik higine.

499
00:26:26,430 --> 00:26:28,262
- (nuppude klõpsamine)
- (kassaaparaat mürab)

500
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Mis osariik see on?

501
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Vabandust?

502
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Sa ei saa aru
küsimus?

503
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh ei, ma tegin. Lihtsalt...

504
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Enamik inimesi teab
kus nad on.

505
00:26:38,609 --> 00:26:40,442
(Ema ja pop naeravad)

506
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Noh, ma pole enamik inimesi.
(muigab vaikselt)

507
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Oled uhkes seisus
Arkansasest.

508
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
Kas on veel midagi, mis...

509
00:27:01,231 --> 00:27:03,132
(uriseb ja oigab)

510
00:27:06,102 --> 00:27:07,237
(popp karjub)

511
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Ei! Ei, palun, ei!

512
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Sigaretid Arkansases
maksis ainult kuus dollarit.

513
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
Sa läksid persse, lits!

514
00:27:15,211 --> 00:27:17,178
- (karjub)
- (relva plahvatused)

515
00:27:17,180 --> 00:27:20,349
("Muinasjutt supermarketis"
autor The Raincoats mängib)

516
00:27:20,351 --> 00:27:22,651
♪ Ajad, mille ma unustasin ♪

517
00:27:22,653 --> 00:27:26,087
♪ Aga kunagi ei unustanud ♪

518
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

519
00:27:27,223 --> 00:27:29,558
♪ Ma ei tea ♪

520
00:27:29,560 --> 00:27:33,362
♪ Raamatud, mida sa loed ♪

521
00:27:33,364 --> 00:27:36,097
♪ Aga sa ei ütle ♪

522
00:27:36,099 --> 00:27:39,701
♪ Seda armastust mitte kunagi
välistab ♪

523
00:27:39,703 --> 00:27:42,471
♪ Sa loed uuesti raamatut ♪

524
00:27:42,473 --> 00:27:46,408
♪ Et tunda end kindlalt ♪

525
00:27:46,410 --> 00:27:49,411
♪ Elu järgi ♪

526
00:27:49,413 --> 00:27:53,180
♪ Sinu lemmikkangelasest ♪

527
00:27:53,182 --> 00:27:56,250
♪ Aga ära muretse ♪

528
00:27:56,252 --> 00:27:59,454
♪ Kallis, ära muretse ♪

529
00:27:59,456 --> 00:28:02,491
♪ See on lihtsalt ♪

530
00:28:02,493 --> 00:28:06,193
♪ Muinasjutt ♪

531
00:28:06,195 --> 00:28:09,398
♪ Toimub ♪

532
00:28:09,400 --> 00:28:13,735
♪ Supermarket. ♪

533
00:28:13,737 --> 00:28:16,072
(hinged krigisevad)

534
00:28:17,608 --> 00:28:19,276
(helinad)

535
00:28:27,351 --> 00:28:29,353
(lind kaagutab)

536
00:28:31,755 --> 00:28:34,090
♪ ♪

537
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
♪ ♪

538
00:29:14,598 --> 00:29:16,600
♪ ♪

539
00:29:27,411 --> 00:29:29,344
- (ohkab)
- (raadio piiksub)

540
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
ATHENA (raadio kaudu):
Tere?

541
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

542
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
Kas sa oled seal?

543
00:29:34,818 --> 00:29:37,419
(raadio käriseb)

544
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, kas sa oled?
- RICHARD: Jah, uh, uh, jah.

545
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Jaa, ma olen siin.

546
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
LIBERTY: See on vabadus.
Ma ei leia Orwelli.

547
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
RICHARD:
Kumb on Orwell?

548
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
VABADUS:
Orwell on siga.

549
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
RICHARD:
Sa panid selle kuradi sea nime?

550
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
ATHENA:
Richard, piisavalt.

551
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
Kas keegi nägi lumepalli sisse minemas?

552
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
RICHARD: Ei, ei
kaotasime tee ääres visuaalse.

553
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
ATHENA:
Miks sa ei lähe vaatama?

554
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
RICHARD:
Mine võta... Jah. 10-4.

555
00:30:02,279 --> 00:30:04,548
(seade sumiseb läheduses)

556
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
RICHARD:
Ma ei näe kedagi sees.

557
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
Ma arvan, et ma peaksin...

558
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
- Peaksin vist tagakülge kontrollima.
- (tuli)

559
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Kurat, ma kaotasin...

560
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- ATHENA: Mis juhtus?
- RICHARD: Ma ei tea.

561
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
Ma-Ma ei näe midagi.
Signaal kustus.

562
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
ATHENA:
Lülitage raadio välja.

563
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
RICHARD:
Mida?

564
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
ATHENA: Pöörake oma kuradit
raadio nüüd välja!

565
00:30:33,477 --> 00:30:35,345
(raadio praksub, piiksub)

566
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Vähemalt üks teist on tark.

567
00:30:49,626 --> 00:30:51,762
(uriseb)

568
00:31:00,871 --> 00:31:02,673
(viled)

569
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Ära kurat liiguta!

570
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Lased relva alla.

571
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Olen sõbralik.

572
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Kust ma seda tean?

573
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Miks sa ei tõmba
see ukselink?

574
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Siis sa lööd kuradi õhku,
ja siis saad teada.

575
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh, kurat.

576
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Aitäh.

577
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Sa poleks tohtinud tulistada
see droon.

578
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Aga nüüd nad meid ei näe.

579
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Pole vaja.
Sa just ütlesid neile, et oleme siin.

580
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Oeh. Kuhu sa lähed?

581
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Nägin mõnda rada varem.

582
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Ma järgnen neile.

583
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Kelle jäljed?

584
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Hei, kelle jäljed?

585
00:31:55,692 --> 00:31:57,694
♪ ♪

586
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Miks nad sind lihtsalt ei tapnud?
millal sa sisse tulid?

587
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
Ei hooli.

588
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Tahad kuulda mu teooriat?

589
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Tegelikult mitte.

590
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
Kas sa lugesid seda artiklit?

591
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Igal aastal,
see liberaalne eliit...

592
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
tead, globalist nokib
kes juhivad süvariiki...

593
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
röövima hunniku
normaalsed inimesed nagu meie

594
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
ja jahtige meid kuradi spordi pärast

595
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
nagu selles häärberis
Vermontis või nii.

596
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Ma edastasin selle 50 sõbrale.

597
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
See-Ma pole seda uskunud.

598
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
Kas sa usud seda?

599
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
Et sul on 50 sõpra?

600
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Ei, ülejäänud.

601
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

602
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
See pole Vermont.

603
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Jah.

604
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Kuhu sa nüüd lähed?

605
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. Ee...

606
00:32:55,652 --> 00:32:57,452
(niriseb)

607
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Mina olen Gary.

608
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Ole vait, Gary.

609
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mm.

610
00:33:02,626 --> 00:33:05,596
(kauge, metalliline vingumine)

611
00:33:08,966 --> 00:33:11,368
(kauge müristamine)

612
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Kui kiire sa oled?
- Mida?

613
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Rong läheb kõige aeglasemalt
kurvi juures.

614
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Me ei saa hakkama
paigal seistes.

615
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
GARY:
Oota!

616
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
♪ ♪

617
00:33:35,692 --> 00:33:37,661
(hingeldades)

618
00:33:39,529 --> 00:33:41,596
- (nariseb)
- (Gary hingeldab)

619
00:33:41,598 --> 00:33:43,467
(hõiskab, uriseb)

620
00:33:45,235 --> 00:33:47,035
(urisemine, hingeldamine)

621
00:33:47,037 --> 00:33:48,639
(pingutatud nurin)

622
00:33:54,811 --> 00:33:56,678
(mõlemad nurisevad)

623
00:33:56,680 --> 00:33:59,549
(nii hingeldades, oigates)

624
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Aitäh.

625
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Tere tulemast.

626
00:34:18,702 --> 00:34:21,571
(läheduses klõbiseb)

627
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
Kes seal on?

628
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
Tule kurat välja,
või ma tulistan!

629
00:34:39,089 --> 00:34:41,491
(räägib araabia keelt)

630
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Oh, tule.

631
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
Mida?

632
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
(iriseb)
Nad pole päris.

633
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-hh.

634
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
Tead, mis meil siin on?
Kriisinäitlejad.

635
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
- (räägib araabia keelt)
- Millised on võimalused

636
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
üks rongivagun koos
avatud uks on illegaale täis?

637
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Ma mõtlen, ma mõtlen,
kas sa vaatad neid persse?

638
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Natuke ilmne,
kas sa ei arva?

639
00:35:04,715 --> 00:35:06,147
(räägib araabia keelt)

640
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, kas sa kurat üritad
meile õppetundi andma?

641
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Oh ei!

642
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
- (laps nutab)
- Mul on nii kahju

643
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
immigrandid ja pagulased.

644
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Ma pean oma ümber mõtlema
kogu seisukoht sisserände suhtes.

645
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Ei, Gary, nad said lapse.

646
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Nii et? Kriisilapsi on.

647
00:35:23,800 --> 00:35:27,336
(räägib araabia keelt)

648
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, sa oled tubli, Muhammad,

649
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
aga kui sa ei lõika
jama kolme sekundiga,

650
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
Ma hakkan puhuma
su kuradi riista ära.

651
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Üks.

652
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
- (nariseb)
- Kaks.

653
00:35:38,915 --> 00:35:42,083
- (rong põriseb, kriuksub)
- (hirmunud karjumine)

654
00:35:42,085 --> 00:35:44,087
- (rongipeatused)
- (laps nutab)

655
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
- (vestelda araabia keeles)
- Shh.

656
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Tule siia, kurat...

657
00:35:51,161 --> 00:35:53,530
- (koerad hauguvad)
- (vestelda kohalikus keeles)

658
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hei! Hei!

659
00:36:08,011 --> 00:36:09,911
(mees räägib kohalikku keelt)

660
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Viska oma relv.
- Mida?

661
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Viska, muidu oleme surnud.

662
00:36:13,617 --> 00:36:15,819
(räägib kohalikku keelt)

663
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
MEES: Hei! Hei!
(jätkub kohalikus keeles)

664
00:36:24,728 --> 00:36:26,797
- (laps nutab)
- (vestelda kohalikus keeles)

665
00:36:29,099 --> 00:36:31,635
(uriseb, oigab)

666
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Sir. Härra, vabandage.

667
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Ma ei tea täpselt, kus
me oleme, aga mina olen ameeriklane.

668
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Ameerika.

669
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Ameerika?
- Jah. Jah.

670
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Tema ka.

671
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Vaata, las ma seletan
kõike, härra

672
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
sest ma tean täpselt
mis siin toimub, eks?

673
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Need ei ole päris pagulased.

674
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Need on kriisitegijad.
- Vau.

675
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
(muigab):
Vaata, mul on podcast.

676
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Olen eksponeerinud
need inimesed, eks?

677
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Nad pandi rongile
Manorgate osana.

678
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
See kõik on olnud üksikasjalik
püüda meid lõksu püüda.

679
00:37:15,745 --> 00:37:18,648
(räägib kohalikku keelt)

680
00:37:24,087 --> 00:37:26,089
(vaikne raadiovestlus)

681
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
ma ei usu
nad usuvad sind, Gary.

682
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
GARY:
Kas sa kuulsid teda?

683
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
Kas sa kuulsid...
Kas sa kuulsid teda?

684
00:37:36,766 --> 00:37:38,668
(räägib araabia keelt)

685
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
Jama.

686
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
See on...
See-see on jama.

687
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
Te olete kõik võltsid!

688
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
- Te olete kõik võltsid!
- (agendid lobisevad)

689
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, sul on just
pean rahunema, okei, sõber?

690
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Nüüd, need teised pagulased,
nad ei olnud osa sellest.

691
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Need on tõelised. ma tean. mul on
on nendega manustatud, eks?

692
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
Ja need sõdurid, noh,
need on ka kuradi tõelised.

693
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
See rong ei olnud
peaks olema peatatud.

694
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Nii et rahune maha, kurat,

695
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
ja me saame sellest üle,
kõik korras?

696
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
Ja tead mida?

697
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Ma isegi annan teile, poisid
edumaa

698
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
enne kui ma sulle järele tulen.
Kuidas see kõlab?

699
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
- (koer haugub)
- Oled hea?

700
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Tule, semu.

701
00:38:16,806 --> 00:38:19,308
(hingeldades)

702
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, ära tee.

703
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Ma ei ole su sõber!

704
00:38:22,245 --> 00:38:24,080
(karjub, nuriseb)

705
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, suhkrutihased.

706
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

707
00:38:34,090 --> 00:38:36,758
- (meeletu lobisemine)
- (vile puhumine)

708
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Persse. Kurat, kurat,

709
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
kurat, kurat,
kurat, sitt, kurat, kurat.

710
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Kurat, kurat, kurat, kurat!

711
00:38:40,964 --> 00:38:43,233
(meeletu lobisemine, hingeldamine)

712
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Persse. Kurat, kurat, kurat,
kurat, sitt, kurat, kurat.

713
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Kurat, kurat, kurat, kurat, kurat.

714
00:39:03,787 --> 00:39:06,120
(vestelda kohalikus keeles)

715
00:39:06,122 --> 00:39:08,758
(laps nutab)

716
00:39:17,267 --> 00:39:19,836
(vestelda araabia keeles)

717
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
♪ ♪

718
00:39:47,030 --> 00:39:48,366
(nuriseb valjult)

719
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Mina olen Dino ja see Bojan.

720
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
Kas teil on paberid?

721
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
Kus me oleme?

722
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Kus sa arvad?

723
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Noh...

724
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Ma sõin
Mississippis

725
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
kui ma välja kukkusin

726
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
mis oli vähemalt 18 tundi.

727
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Niisiis, võtke see
omamoodi arvesse,

728
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
koos oma aktsendiga ja
numbrimärki, mida kurat nägin,

729
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Ma arvan, et ma olen ilmselt sees...

730
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnia.

731
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
- (naerab)
- Serbia?

732
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Horvaatia?

733
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Ma olen Horvaatias... Horvaatias siis.

734
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Kuidas sa siia saad?
- Vahet pole.

735
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Sa pead helistama
Ameerika saatkond.

736
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Näidake meile paberit.

737
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Mul ei ole pabereid.

738
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
C-Kas saate saatkonda helistada?

739
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Kas teid kütitakse?

740
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Kes ütles, et mind kütiti?

741
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Don. Hmm?

742
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Kas sa jahtisid nagu Don?

743
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Kes kurat on Don?

744
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Too Don.

745
00:41:07,411 --> 00:41:09,846
- (tool kraabib põrandal)
- (ohkab)

746
00:41:12,248 --> 00:41:14,250
(viled)

747
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
(värisevalt):
Kas ma saan ühe neist?

748
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
- Ei.
- (uks sulgub)

749
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Don.

750
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Tere.

751
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Jah, jahtinud nagu Don.

752
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Jah. Ma ütlesin teile, sitapead.

753
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Jah, ma läksin põhja poole
kui koerad mulle järele tulid.

754
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Mees, mõtlesin ma
Ma olin kuradi surnud.

755
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Tead, see oli
need Manorgate sitapead.

756
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Mees, ma olin... tundsin kergendust

757
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
kui see oli lihtsalt kurat
Venelased, teate.

758
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Natuke veel,
natuke veel, sõber.

759
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Tead, a-ja mis lahti oli
selle kastiga?

760
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
Ma mõtlen, miks-miks nad tegid
anna meile relvi

761
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
enne kui nad alustasid
meid ära korjates?

762
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
Et oleks õiglasem?

763
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
(muigab):
Ja mis selle seaga lahti oli?

764
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Ma arvasin, et nad on kõik veganid.

765
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
No ma ei jõua ära oodata...
selle jama pealt kaane puhuma.

766
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Sest me oleme
<i>Hannityl</i> sina ja mina,

767
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
täpselt nagu need kaks juudi poissi
see ajas Nixoni persse.

768
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Mida soovite jagada
sa mõtled, kullake?

769
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Tule nüüd.

770
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Sind ei huvita, miks
kas nad teevad seda meile?

771
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Noh, nad proovivad
mind tappa.

772
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Mind ei huvita, miks.

773
00:42:36,467 --> 00:42:39,936
(sõiduk läheneb)

774
00:42:46,544 --> 00:42:48,546
(auto peatub, uks avaneb)

775
00:42:56,019 --> 00:42:57,553
(ebaselge jutuvadin)

776
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
(muigab)

777
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Noh, kui ei ole
Onu Sami vennapoeg.

778
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
(muigab)
Oleme päästetud.

779
00:43:07,798 --> 00:43:10,266
("Mississippi delta"
autor Bobbie Gentry mängib)

780
00:43:14,805 --> 00:43:18,307
♪ M, I, topelt S, I ♪

781
00:43:18,309 --> 00:43:22,511
♪ Topelt S, I, topelt P, I ♪

782
00:43:22,513 --> 00:43:26,448
♪ Otse keskel
puuvillasest vööst ♪

783
00:43:26,450 --> 00:43:30,319
♪ All sees
Mississippi delta ♪

784
00:43:30,321 --> 00:43:33,522
♪ Eelmise aasta seljas
possumi vöö ♪

785
00:43:33,524 --> 00:43:35,290
♪ Tupsutage... ♪

786
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Nii et sa räägid mulle
et nad ehitasid

787
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
terve bensiinijaam siin

788
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
lihtsalt selleks, et teid veenda, et see nii oli
Arkansase keskel?

789
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Milline haige inimene
tuleb isegi selle peale?

790
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
See on kohutav.

791
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
EI:
Sa kurat ütlesid seda, juunior.

792
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Olgu, me tuleme tagasi
saatkonda.

793
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
Ma võtan ühendust
välisministeerium.

794
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Me saame
sõjaline toetus siin.

795
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Me leiame need loomad.

796
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Ataboy.

797
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
(ohkab) Miks nad seda teeksid
midagi sellist?

798
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Samal põhjusel eliit
tee midagi...

799
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
sest nad arvavad
nad on meist paremad.

800
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Jah, aga... aga miks sina?

801
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
Tähendab, tundub
nii isiklik, eks?

802
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
Mida?

803
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Ei, ei, ma mõtlen, ma olen...
Ma-ma lihtsalt küsin,

804
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
miks valite teid kõigi inimeste seast?

805
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Sa oled vist midagi teinud
ilmuvad kuidagi nende radarile.

806
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Muidu milleks sind sihtida
nii konkreetselt?

807
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Me ei teinud jama.
- Olgu.

808
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
(naerdes):
Niisiis, mis-mis, sa arvad, et see on

809
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- meie kuradi süü?
- Ei-ei.

810
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Ei, ei, see ma pole...

811
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Ei, ma ei teeks kunagi
süüdistada ohvrit.

812
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Jah.

813
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Peaks olema põhjus,
on kõik.

814
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
Kas sa oskad midagi arvata...

815
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
üldse midagi,
ükskõik kui väike...

816
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
see võib kedagi tahtma panna
proovida midagi nagu...

817
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
- (uriseb, ahhetab)
- DON: Oh! Vau!

818
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Oh! Oh issand!
Oh issand! Oh issand!

819
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Oh!

820
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
- (kummid kriuksuvad)
- Mida? Ei.

821
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Ei! Oh issand!

822
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Peatage auto! Peatage auto!

823
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
Ei! Ei!

824
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
- (põrin)
- Oh issand!

825
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Oh!

826
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
Kas sa oled endast väljas,
naine?!

827
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Ei, ei, ei.
Miks sa seda tegid?

828
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Oh ei. Miks sa seda tegid?

829
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Oh jumal. Oh jumal.
Kas ta on surnud?

830
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Sina, mis sul viga on?

831
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Mis sul viga on?
Sul pole õigus.

832
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Oh issand.

833
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Mida...

834
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh, kurat.

835
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Miks sa seda tegid? Miks...

836
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Ta püüdis meid päästa.
Ta oli...

837
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Oh.

838
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Jeesus.

839
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Ei, see on Gary.

840
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Kuidas sa teadsid, et ta valetab?

841
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Sest kõik valetavad.

842
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
EI:
No võib-olla...

843
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
võib-olla oleks pidanud ootama
tappa teda kuni...

844
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
kuni ta meile ütles
miks nad seda teevad.

845
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Päris kindel, et ta tahtis meid
talle öelda.

846
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
DON: Õige, meid oli 11
kui me esimest korda ärkasime.

847
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
All oli neli
väravast välja.

848
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
Üks mees sai granaadi.

849
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Sa ütlesid, et neid on kolm
bensiinijaamas.

850
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
Ja ma eeldan, et see on mees
hüppasid koos rongiga.

851
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

852
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
See jätab vaid sina ja mina.

853
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Jah.

854
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
Mis-mis-mis see on?

855
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
See on koht, kus härra jama
võttis meid kaasa.

856
00:46:17,253 --> 00:46:18,487
(Don naerab)

857
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
See tundub veidi ilmne,
nagu...

858
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
nagu nad tahtsid meid
selle leidmiseks.

859
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Oleneb, kas nad on
tark, teeseldes, et on idioot,

860
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
või idioodid
targana esinemine.

861
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
No ma ütlen
persse need kuradid, eks?

862
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Saime auto.
Lähme lihtsalt kurat.

863
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
okei? Ja ma sõidan.
Anna mulle võti.

864
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Ei.

865
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Ei"?

866
00:46:43,614 --> 00:46:45,248
(klõpsab keelt)

867
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Ei.

868
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Mu ema kasutas
räägi mulle see lugu

869
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
jänese kohta
ja kastkilpkonn.

870
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Kikkjänes on tõeline munn,

871
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
sest ta uhkustab kogu aeg.

872
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Ütleb, et keegi pole temast kiirem.

873
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
Ja noh, see on tõsi.

874
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Sest iga kord, kui ta võistleb,
jänes võidab alati.

875
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Kogu kuradi mets
peab üles panema

876
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
oma jamaga...
päevast päeva.

877
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Kurat tahab alati rassida
lihtsalt selleks, et seda veel sisse hõõruda.

878
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Nii et kastkilpkonna figuurid,
„Miks mitte?

879
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Ma proovin seda."

880
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
Ja kikkjänes,
nagu, naerab.

881
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Nagu: "Olgu, see saab olema lõbus.

882
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Nii et lähme kurat."
Nii pauk!

883
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
- (ahhetab, naerab)
- Jaaküüliku lehed

884
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
kasti kilpkonn
oma kuradi tolmus.

885
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
See tähendab, et ta on ees.

886
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Muidugi ta on,
sest jackrabbit võidab alati.

887
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Aga ta tahab etendust teha
ja ta muudab selle lähedaseks.

888
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Nii et ta peatub,
ja ta teeb uinaku.

889
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Ta magab kauem
kui ta tahtis.

890
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Selleks ajaks, kui ta ärkab, on...

891
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
Tähendab, ta teab, et on perses.

892
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
jänes...
(teeb vinguvat häält)

893
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
läheb täiskallu,
aga on juba hilja.

894
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Kastikilpkonn ristub
finišijoon esimesena,

895
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
ja rahvas on nagu...
(teeb vinguvat häält)

896
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Läheb metsikuks.

897
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Hiljem samal õhtul karbikilpkonna oma
oma perega õhtust söömas.

898
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Ta räägib oma väikesele
kastikilpkonnad, kuidas ta seda tegi.

899
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"Ma mõtlen, et ärge kunagi loobuge. Ma...

900
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Lihtsalt rooma edasi,
ja...

901
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
saate üle
peaaegu kõike."

902
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Uks lööb sisse.

903
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
See on jänes.

904
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
Ja tal on haamer.

905
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Purustab naise
ja lapsed kõigepealt

906
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
seega kastikilpkonn
peab nägema, kuidas nad surevad.

907
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
Ja siis on tema kord.

908
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Kui kogu pere on katki
väikesteks tükkideks...

909
00:49:00,751 --> 00:49:02,417
(muigab)

910
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
... ta istub maha
ja sööb oma õhtusööki.

911
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Iga viimane kui suutäis.

912
00:49:15,732 --> 00:49:17,566
(pritsides)

913
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
Sest jänes
alati võidab.

914
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Su ema rääkis sulle selle loo?

915
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Nii... oota.

916
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Niisiis, kes on jänes?

917
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
Ma mõtlen, kas see on meie või nemad?

918
00:49:35,185 --> 00:49:36,854
- (oksad pragunevad)
- (siga nurrub)

919
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Näed siga
särgiga, eks?

920
00:49:44,194 --> 00:49:45,760
(norsib, kiljub)

921
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
EI:
Jah.

922
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Väike siga.

923
00:49:49,666 --> 00:49:51,668
♪ ♪

924
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Kus kurat Oliver on?

925
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Ta lahkus neid tunde tagasi tooma.

926
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Olen kindel, et temaga on kõik korras, Ted.

927
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh, vau. Ava DuVernay
mulle just meeldis üks mu postitus.

928
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Kas sa oled ka Avaga sõber?

929
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Ei. Äh, võib-olla.

930
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Kohtusime Time 100 õhtusöögi ajal.

931
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
Th-See on foto
et talle meeldis.

932
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
See on ajast, kui ma Haitil olin.

933
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
(naerab): Oota hetk.
Oota. Kas sa olid Haitil?

934
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Tuleta meile meelde, mis sa olid
teed seal jälle?

935
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Sa ravisid AIDSi
favelas.

936
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- AIDS.
- Kas see pole...

937
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Ärge tehke AIDSi üle nalja.
- Ei, ei, ei.

938
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
Ma ei tee nalja.

939
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
AIDS on väga-väga tõsine,

940
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
ja jumal tänatud, et Martin on
üksinda selle enda peale võtma.

941
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Olgu. Esiteks
Haitil pole favelasid.

942
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- See on Brasiilia.
- Noh, ma lihtsalt...

943
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
Ma kuulsin, et sul on tüdruk
rase seal all.

944
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

945
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Ma armusin.

946
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Loodetavasti oli ta valiku poolt.

947
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Ära tee nalja valiku üle,
mees, palun.

948
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Tähtis on see, et Haiti
on keskel

949
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
aastakümnete pikkusest
humanitaarkriis,

950
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
ja see vajab kogu abi
see võib saada.

951
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Tänan teid.

952
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- Kas see vajab Martini spermat?
- Olgu.

953
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Aitab, Richard.

954
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Poisid, uh... (ohkab)
oleme kõik ühes meeskonnas.

955
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
Kas sa ütlesid "kutid"?

956
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
vabandust. Ma soostasin seda.

957
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
TED:
Kus nad on?

958
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Helista Oliverile raadiosse.

959
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
Ma mõtlen, et nad arvavad, et ta on osa
saatkonnast, nii et ta on...

960
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
- (käriseb)
- Oh, kurat.

961
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Ah, seersant Dale, vähe abi?

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Palun, jätkame
hääled maha.

963
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Miks? Nad on autos.
- Sa palkasid mind sinuga nõu pidama.

964
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Ma nõustan sind.

965
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Mis nimi oli
sellest filmist, mida sa uuesti tegid?

966
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Päikese pisarad.</i>

967
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
See on... ma mõtlen, see on
tegelikult kuidas nad seda nimetasid?

968
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Päikese pisarad?</i>

969
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Miks päike nutab?

970
00:51:29,066 --> 00:51:30,732
(naerdes)

971
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
MARTIN:
See-tuli välja?

972
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
Ma mõtlen, nagu
teatrites ja muus osas?

973
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis oli selles.
- RICHARD: Mida?

974
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
- Ma armastan Bruce'i.
- (raadio käriseb)

975
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- MARTIN: Ta on lahe.
- ATHENA: Lõpeta kuradi rääkimine.

976
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Vabandust, Athena.
- RICHARD: Noh, ma lähen

977
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
mine kusele.

978
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Kellel on kätepuhastusvahend?

979
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
VABADUS: Oh, Kristus,
Richard, lihtsalt karm.

980
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Mine persse, Liberty.

981
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
TED: Hei, ole ettevaatlik
reisijuhtmete jaoks.

982
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
ma tean.

983
00:51:51,888 --> 00:51:53,955
(ohkab, nuuskab)

984
00:51:53,957 --> 00:51:55,790
(ohkab)

985
00:51:55,792 --> 00:51:58,059
(iriseb)

986
00:51:58,061 --> 00:51:59,930
(hingab järsult välja)

987
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Kuradi "jäme".

988
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Nagu oleksite kunagi midagi karmilt teinud
oma kuradi elus.

989
00:52:11,041 --> 00:52:13,608
- (hingab sügavalt)
- (pükste tõmblukk lahti)

990
00:52:13,610 --> 00:52:15,545
(niriseb)

991
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Tere.

992
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
Kas see on sinu siga?

993
00:52:19,950 --> 00:52:22,652
- (ahhestades, urisedes)
- (keha löögid)

994
00:52:33,630 --> 00:52:35,063
(kauge klõbin)

995
00:52:35,065 --> 00:52:38,001
(kauged sammud, krigisemine)

996
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Kõik püsti.

997
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Nagu me harjutasime.
- MARTIN: Oh!

998
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Kutt!
- Jätke püssid.

999
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Nüüd külgrelvad. Tule, tule.

1000
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
- Kurat.
- (relva klõpsatus)

1001
00:52:57,087 --> 00:52:59,823
(sammud üleval)

1002
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

1003
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Shh!

1004
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Ära vaiki mind.

1005
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
(sosistab):
Richard?

1006
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
- (valju kolinat)
- SGT. DALE: Lihtne.

1007
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Nad tabavad reise.

1008
00:53:17,774 --> 00:53:19,741
(kriiksub)

1009
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Kurat.

1010
00:53:29,853 --> 00:53:31,688
(relva klõpsatused)

1011
00:53:36,960 --> 00:53:38,126
(sea kriuksumine)

1012
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Oh, kurat!

1013
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
- Lõpeta! Lõpeta!
- (Martin karjub)

1014
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
(ahhetab) Orwell!

1015
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
(nohiseb) Mida kuradit?!

1016
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Ta oli süütu.

1017
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
Kuidas kurat seda tegi
siia sisse saada?

1018
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
MARTIN:
Sa peaaegu tulistasid mind.

1019
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Noh, ma ei teinud seda?
Sest sa ei ole...

1020
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hei, lits.

1021
00:54:05,188 --> 00:54:06,187
(karjub)

1022
00:54:06,189 --> 00:54:07,624
(hingeldades)

1023
00:54:12,796 --> 00:54:14,164
(relva klõpsatused)

1024
00:54:19,803 --> 00:54:20,971
(iriseb)

1025
00:54:22,973 --> 00:54:24,074
- (keha löögid)
- (relva klõpsatus)

1026
00:54:28,945 --> 00:54:30,745
(oigab)

1027
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Ei, lumepall.
Ei, ei, ei, ei.

1028
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
Ma-ma ei...

1029
00:54:33,216 --> 00:54:35,252
(ahhestades)

1030
00:54:55,972 --> 00:54:57,974
- (Ted nuriseb)
- (keha löögid)

1031
00:55:03,013 --> 00:55:04,245
- (hingeldades)
- (relvalask)

1032
00:55:04,247 --> 00:55:05,715
(oigab)

1033
00:55:11,755 --> 00:55:13,223
(uriseb, oigab)

1034
00:55:15,225 --> 00:55:16,927
(pingutades)

1035
00:55:24,834 --> 00:55:26,770
(uriseb ja oigab)

1036
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Ei, ei, ei, ei.

1037
00:55:31,007 --> 00:55:33,808
(uriseb)

1038
00:55:33,810 --> 00:55:35,111
(hingeldades)

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,048
(oigab)

1040
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Sa näägutad.

1041
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
kurat.

1042
00:55:54,864 --> 00:55:56,332
(sammud lähenevad)

1043
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Vau! Hei, hei, hei, see olen mina.
(muigab)

1044
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Tänan teid kogu abi eest.

1045
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Persse. Kukkusin sea maha.

1046
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Tule, anna mulle relv.

1047
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
Kas sa arvad
kas sa leiad ühe?

1048
00:56:10,981 --> 00:56:13,315
(Don nuriseb)

1049
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, kas on midagi
kas sa tahaksid temalt küsida?

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
Mida?

1051
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Sa said vihaseks, et ma tapsin
kurat autos

1052
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
enne kui jõudsid
küsi temalt midagi,

1053
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
ja ma mõtlesin, et tead,
nüüd on sinu võimalus.

1054
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Miks sa seda meile teed?

1055
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Sest Jeesus käskis mul seda teha.

1056
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Noh, siin on teie vastus.

1057
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Vau! Hei, hei.

1058
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Ole nüüd, sa ei saa lihtsalt...
Ta on naine.

1059
00:56:44,981 --> 00:56:46,180
(oigab)

1060
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hei, preili...

1061
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
kas sa arvad
sulle tuleks armu anda

1062
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
lihtsalt sellepärast, et sa oled tüdruk?

1063
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Ei.

1064
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
Mida kuradit
on sul viga?!

1065
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
- (raadio praksumine)
- ATHENA: Don?

1066
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Don.

1067
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
Kas sa said ta kätte?

1068
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Don!

1069
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Don.

1070
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
(muigab):
Vau, oi.

1071
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Hei, hei.

1072
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Tere.

1073
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
ATHENA:
Mis toimub?

1074
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Oled üks neist?

1075
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
Mida? Ei.

1076
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Viskad relva maha
ja vasta talle.

1077
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
- Ma ei viska relva käest.
- (raadio piiksub)

1078
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
ATHENA:
Don, mis toimub?

1079
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Vasta talle.

1080
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Kes see on?

1081
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
ATHENA: Sa ei pea
enam teeselda.

1082
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Ta on sellest aru saanud.

1083
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Ma ei tea, kes kurat
see tähendab.

1084
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- ATHENA: Tulista teda.
- KRISTAL: visake relv maha.

1085
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
ATHENA:
Kurat tulista teda, Don!

1086
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Nad mängivad sind.
Nad keppivad sinuga.

1087
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
Olen siin sinu poolel.

1088
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Lihtsalt visake relv maha.

1089
00:57:56,252 --> 00:57:58,320
(keha löögid)

1090
00:57:58,322 --> 00:58:00,088
(raadio piiksub, praksub)

1091
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
ATHENA:
Don?

1092
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
Kas ta on haiget saanud?

1093
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Don on surnud.

1094
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
- Minu pärast.
- (raadio piiksub)

1095
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
ATHENA: Siis ma arvan, et sa tahaksid
parem tule ja võta mind.

1096
00:58:13,269 --> 00:58:14,405
(raadio praksub, piiksub)

1097
00:58:22,279 --> 00:58:24,415
(hingab nõrgalt)

1098
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Kuulsin, kuidas nad sind kutsusid
konsultant.

1099
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Kas sa koolitasid need kuradid välja?

1100
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Jah.

1101
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Kui palju nad teile maksid?

1102
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
Mitte midagi.

1103
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
Jäin talle teene võlgu.

1104
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
Ja kus ta on?

1105
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Miks?

1106
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Sa võitsid.

1107
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Lihtsalt mine koju.

1108
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Sest ma olen nagu...

1109
00:59:06,990 --> 00:59:08,992
(ümiseb)

1110
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
Ja, uh...

1111
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Töötan autorendifirmas.

1112
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
Ja pole kuskil
seda panna.

1113
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Ehk siis täna...

1114
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Ma võin nagu...

1115
00:59:28,279 --> 00:59:30,281
(ümiseb)

1116
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
Niisiis, kus kurat ta on?

1117
00:59:45,362 --> 00:59:47,128
(karjub valust)

1118
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Olgu, okei.

1119
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Vabandust. Vabandust.
- (oigates): Olgu, okei.

1120
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Vabandust.
- Olgu, okei, okei, okei.

1121
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
(hingeldades):
Olgu.

1122
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Kolm kliki loodes.
- "Kolm kliki loodesse."

1123
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
Seal on kruusatee
mõisa juurde.

1124
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Tee mõisasse."

1125
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Sul pole aimugi
mille vastu sa seisad.

1126
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Ta on...

1127
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Ta on treeninud
kaheksaks kuuks.

1128
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Ta rebib sind
tükkideks.

1129
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Eks me näe.

1130
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Sa... sa olid teenistuses?

1131
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Jah.

1132
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afganistan. (nuusutab)

1133
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
Kas sa olid?

1134
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Rahvuskaart.

1135
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

1136
01:00:24,133 --> 01:00:25,266
(nuusutab)

1137
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Nii et sa ei olnud kunagi jamas.

1138
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Ma olen-ma olen nüüd selles.

1139
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
See on tore viis
selle vaatamisest.

1140
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Tere.

1141
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Täname teid teeninduse eest.

1142
01:00:40,651 --> 01:00:43,019
(relvalask)

1143
01:00:45,556 --> 01:00:46,688
(kell heliseb)

1144
01:00:46,690 --> 01:00:48,290
(lifti uksed lahti)

1145
01:00:48,292 --> 01:00:50,026
(sammud)

1146
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
ATHENA:
Tere, Paul.

1147
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Tere. Athena, tere.

1148
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
Mida sa teed
minu kontoris?

1149
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Võtke istet.

1150
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
ATHENA:
Tere, Nicole.

1151
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Ateena.

1152
01:01:07,611 --> 01:01:09,210
(Paul ohkab)

1153
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Istuge.

1154
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
ATHENA:
Hmm. Hmm.

1155
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Tere.
- Tere.

1156
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
Niisiis, sa oled teadlik
Martini konto

1157
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
sai eelmisel nädalal häkitud, eks?

1158
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Ma olen tegevjuht, Paul.
Ma kuulen kõike.

1159
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
Ja Martin on üks neist
minu lähimad sõbrad.

1160
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Nii et teate, kui piinlik
see oli tema jaoks.

1161
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Kõik, uh,
abieluvälised kommünikeed.

1162
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Ma nimetan seda saatmiseks
tema naise onkoloog

1163
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
pilte tema riistast.

1164
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Ma mõtlen, et neid on rohkem kui
ainult kukepildid.

1165
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
Seal saadeti sõnumeid ja e-kirju,

1166
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
ja ta ütles mõned
erakordselt kriitilised asjad

1167
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
presidendi kohta.

1168
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
(muigab):
Oh, noh,

1169
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
viimati kuulsin,
sõnavabadus on endiselt olemas.

1170
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Ära tee seda. Ära-ära
Esimene muudatusettepanek, palun.

1171
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
See ei ole riik.
See on äri.

1172
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
äri,
ja seal on optika.

1173
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
Kas sa vallandasid Martini?

1174
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Ei, ta mõistis, et peab
võta üks meeskonda.

1175
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Meeskond?
- Jah, meeskond.

1176
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Meil on meeskond, meie meeskond.

1177
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
ATHENA:
Mis toimikus on, Nicole?

1178
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
(köhib)
Hetk. Ee...

1179
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
Kas mäletate
tekstilõng, mis teil oli

1180
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
Martini, Peteri, Richardiga
ja Liberty, teiste hulgas

1181
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
17. detsembril kell 10.00
hommikul?

1182
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Ma ei mäleta ühtegi tekstilõimi I
oli eelmisel kuradi teisipäeval, Paul.

1183
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Mine... mine edasi, Nicole.

1184
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: „Kas keegi nägi

1185
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
mida meie rotipealik
just tegid?"

1186
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Vabadus:
"Jah. Päev võrdub rikutud."

1187
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Peeter: "Maha ajab."

1188
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athena:
"Vähemalt jaht tuleb.

1189
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
"Pole midagi paremat kui
läheb mõisasse

1190
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
ja tapmine
tosin taunitavat."

1191
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: "Me lubasime, et mitte
räägi mõisast tekstis."

1192
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El mõis."

1193
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Vabadus:
"Selle lõime kustutamine."

1194
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
ATHENA:
Oh, ma saan aru.

1195
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
PAUL: Kas sa tead
seal on aktiivne seltskond

1196
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
inimestest, kes usuvad
kas see on päris asi?

1197
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
(muigab):
Uskuge, mis on tõeline asi?

1198
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
Et sa jahid
inimesed spordi jaoks.

1199
01:03:07,564 --> 01:03:10,499
(naerdes)

1200
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
PAUL:
Jah, mitte naljakas.

1201
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
PAUL (muigab):
Jah?

1202
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
Wh-Wh-Wh...

1203
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
Mida?

1204
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Jah, vandenõu veebisaidid
on kõik selle üle.

1205
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Nad lähevad banaane.
Nad lähevad hulluks.

1206
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. Tähendab, ma ei tea
nende kõigi nimed.

1207
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Aga igatahes keegi tõmbas
kinnisvaramaksu rekord

1208
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
mõisa eest, mille sa ostsid
Vermontis.

1209
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Mõis"? Ei, ma ei oma
kuradi mõis Vermontis.

1210
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
See on kolme magamistoaga maja.

1211
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Jeesus, ma ei suuda uskuda
sa kasutasid seda sõna.

1212
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Mõis"?

1213
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Ei.

1214
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Kahetsusväärsed."

1215
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
See on... laetud.

1216
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Ahjaa, ma alguses kirjutasin
"kuradi punakaelad"

1217
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
aga siis otsustasin
see ei olnud konkreetne...

1218
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Hei, tule.
- Mida?

1219
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Mida eelistaksite
Ma helistan neile, Paul?

1220
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "Püssihoidvad homofoobid"?
- Hei, hei, lõpeta palun.

1221
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Akadeemilise väljakutsega rassistid"?
- Hei, hei.

1222
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Mis sellest
"hambast ilma jäänud suurkujud"?

1223
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Meil on parim meeskond
mainehalduses

1224
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
üleujutus...
otsingumootorite üle ujutamine

1225
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
selle asja lootuses
ei lähe peavoolu.

1226
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Aga isegi kui mingi ime läbi
see ei...

1227
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
ja ma tõesti ei tee seda
vaata, et see juhtub...

1228
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Martin tegi, mis pidi.

1229
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Richard tegi, mis pidi.
Ta on BlueWestis.

1230
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Julius ja Miranda pidid astuma
nende vundamendist alla.

1231
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Liberty lahkus oma fondist.

1232
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
vabandust.

1233
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Sa pead minema.

1234
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paul...

1235
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
see oli lihtsalt nali.

1236
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Üks nali.

1237
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Ei olnud naljakas.
- See ei olnud päris.

1238
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Tähendab, ma soovin
seda ei juhtunud.

1239
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Ma tõesti, aga see...

1240
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...idee on väljas,
ja need inimesed usuvad seda,

1241
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
ja nad ei kao kuhugi.

1242
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Millised inimesed?

1243
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Vabandust?

1244
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Mida inimesed usuvad, ma jahin
inimesed minu mõisas?

1245
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
(kajab):
Mis kuradi inimesed?!

1246
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
OLIVER: Olgu, see on gary4USA.

1247
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
Tal on podcast

1248
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
nimega <i>Konföderatsiooni failid.</i>

1249
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Tema P-skoor on 8,5.

1250
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Mida see "P" tähendab
seista uuesti?

1251
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Sitat."
Ma hääletan poolt.

1252
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Sisse.
- Jah, sisse.

1253
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
Sisse? Teine sisse. Olgu.

1254
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- ATHENA: Oh.
- MIKE: Oh, tüütu.

1255
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Päästiku hoiatus. vabandust.

1256
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Oot, oot.
- Ma arvan, et pilt räägib enda eest.

1257
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Sisse.
- Ta on 8,8.

1258
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
KÕIK:
sisse.

1259
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
OLIVER: Poisid, me ei saa
kaasa kõik, eks?

1260
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Tuhanded inimesed postitasid
Manorgate kohta, nii et...

1261
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Oh, Kristus. Kas see on nüüd "värav"?

1262
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Noh, nad rikkusid vee ära
ja pitsa. Miks mitte mõisad?

1263
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Kuule, ma tahan tappa
kõik need

1264
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
just nagu
kõik teised siin, okei,

1265
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
aga meie
ütleb sõjaline konsultant

1266
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
peame lõpetama kell 12.

1267
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Miks?
- See on meie esimene kord.

1268
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Ohutuse põhjused, eks?
- (irvitab) Taevas.

1269
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Annaks jumal, et keegi viga ei saaks.

1270
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
Kas see on kimono?
See on omastamine, Richard.

1271
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
MIKE:
Hei, kus on Liberty ja Ted?

1272
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- POP: teraapias.
- RICHARD: Jeesus. Jälle?

1273
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
MA:
Nad kaotasid kõik, Richard.

1274
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Nad-nad kaotasid oma töö
ja nende mainet.

1275
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
RICHARD:
Jah, mina ka, Miranda.

1276
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Aga ma tegelen sellega
koos, tead,

1277
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
narkootikumid ja alkohol,
nagu tavaline inimene.

1278
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Vabandage, kas keegi teine on siin
saada Horvaatiasse ümber?

1279
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
Ei? Ei? Sest ma tegin.

1280
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
See oli õnnistus
maskeeringus.

1281
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Me ehitame
see bensiinijaam sentide eest.

1282
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Väljaandmist pole...

1283
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Järgmine slaid.

1284
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- MA ja POP: Oh.
- RICHARD: Oot, oot, oot.

1285
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Ei, ei.
- Jeesus, Oliver, ma ei usu...

1286
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
OLIVER: Kuulake. Kuula, kuula,
kuulake, kuulake, kui me seda ei tee

1287
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
on vähemalt üks
värviline inimene selles,

1288
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- see saab olema problemaatiline.
- MIKE: Ee...

1289
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Ma mängin araabia pagulast.
Ma olen Connecticutist.

1290
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
Kas pole nii
natuke probleemne?

1291
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- POP: See oli sinu idee.
- OLIVER: See oli sinu idee.

1292
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
See oli imelik, kui sa seda ütlesid.

1293
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Sest me peame toetuma
stereotüübile...

1294
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Õige.
- ...et nad lihtsalt paljastaksid oma eelarvamused.

1295
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Jah, vői me vőime nad lihtsalt tulistada
niipea kui

1296
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- nad haaravad oma relvad.
- OLIVER: Siis nad ei tee seda

1297
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
tea, miks me oleme
tapab nad ära, eks?

1298
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Järgmine slaid.
- Meil on võimalus...

1299
01:06:42,713 --> 01:06:44,579
(ohkab)

1300
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Olgu. Justice4Yall.

1301
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Ta on 6,5.

1302
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Seda ta ütleb.

1303
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Persse see lits.

1304
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Athena kivi mõrvad
süütud mehed ja..."

1305
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Ma ei pea rohkem kuulma.

1306
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
See on meie lumepall.

1307
01:07:06,670 --> 01:07:08,670
♪ ♪

1308
01:07:08,672 --> 01:07:10,407
(linnud siristavad)

1309
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
ATHENA (kõneleja):
Pange relv postkasti.

1310
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Miks kurat ma seda teeksin?

1311
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
ATHENA: Seal on kujuline
C-4 laadimine värava all.

1312
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Ma võiksin su kohe õhku lasta.

1313
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Aga kus on selles lõbu?

1314
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Ei mingeid relvi.

1315
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Pange see postkasti. Nüüd.

1316
01:07:52,283 --> 01:07:54,484
♪ ♪

1317
01:07:59,923 --> 01:08:01,725
(värava sumin)

1318
01:08:12,602 --> 01:08:14,602
(hinged krigisevad)

1319
01:08:14,604 --> 01:08:16,606
(mängib klassikalist muusikat
kauguses)

1320
01:08:31,755 --> 01:08:33,755
(viriseb)

1321
01:08:33,757 --> 01:08:35,759
(klassikaline muusika jätkub)

1322
01:09:00,717 --> 01:09:02,719
♪ ♪

1323
01:09:11,862 --> 01:09:13,730
(ohkab)

1324
01:09:18,935 --> 01:09:20,935
(tuli praksutab)

1325
01:09:20,937 --> 01:09:23,805
(klassikaline muusika jätkub,
muutub valjemaks)

1326
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
ATHENA:
See on minu jaoks hämmastav.

1327
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Inimesed elavad kogu oma elu
mõistmata

1328
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
kõige lihtsam ja ilmsem tõde.

1329
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Ainus viis korralikult
viiluta tomatid

1330
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
on leivanoaga.

1331
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
Kas sa tapsid Doni?

1332
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Ahjaa.

1333
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Sest ma veensin sind
ta oli üks meist.

1334
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
Kas ta oli?

1335
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Võib-olla.

1336
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Võib-olla mitte.

1337
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Kes ma olen?

1338
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
Ah?

1339
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Kes ma olen?

1340
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Daam, ma ei tea, kes sa oled.

1341
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Ma lihtsalt tean, et sa oled hull.

1342
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
ma olen hull.

1343
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Aga ma tean, et olen hull.

1344
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
Ja kui sa tead, et oled hull,
siis pole sa hull.

1345
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Nii et see lihtsalt teeb mind
tõesti, väga hull.

1346
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Olgu.

1347
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
Niisiis, kes ma olen?

1348
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1349
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Sündis Mississippis,
Valgete ristmik.

1350
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Paigaldamine.

1351
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Lahkus koolist 12-aastaselt,

1352
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
täpselt teie ajal
isa tappis politsei

1353
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
kui nad haarasid
metamfetamiini labor.

1354
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Sinu ema liitus temaga
varsti pärast seda... üledoos.

1355
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Tõenäoliselt viimane partii
isa asjadest.

1356
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantiline.

1357
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Teate, enamik inimesi arvab
et peaksite kasutama cheddarit

1358
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
grilljuustu sees,
aga ma kasutan Gruyère'i.

1359
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Midagi muud pole
selline sula.

1360
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Kui su ema suri,
sa põrkasid

1361
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
osalise tööajaga töölt
osalise tööajaga tööle,

1362
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
heaolule ja tagasi.

1363
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Rohkem kordi, kui ma võiksin lugeda,
ausalt.

1364
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
Ainus järjepidevus oli teie
võimetus tööle jääda.

1365
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
(muigab)
Mis on hea.

1366
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Ma mõtlen, see riik kuulub
harimatutele ja asjatundmatutele

1367
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
nii palju kui see mulle kuulub.

1368
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Teie ebaõnnestute, meie maksame.

1369
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Lõpuks
lehm kukub sulle pähe

1370
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
või lööd ajud välja
parklas

1371
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
sest sa lõpuks mõistad

1372
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
milline raiskamine
teie elu oli tõesti.

1373
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Aga mitte sina, Crystal.

1374
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Otsustasid minna
Internetis

1375
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
ja aja oma loll suud.

1376
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 kuud tagasi postitasite selle
teadetetahvlil

1377
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
ekraaninime all
Justice4Yall.

1378
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Ma tahan olla kindel, et...
Saan täpselt õigesti aru.

1379
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Persse see lits.

1380
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Athena Stone mõrvab süütuid
mehed ja naised sportimiseks.

1381
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Tõendid on kõik olemas."

1382
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1383
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
„Tema mõis, tema reisirekordid.

1384
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Ah ja juhuks
sa olid ikka aia peal,

1385
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
ta kurat tunnistas seda
tekstisõnumis."

1386
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
Sõna "lubatud" oli suurtähtedega.

1387
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Oeh.

1388
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Ah"? See on kõik, mis sul on
enda eest öelda?

1389
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Kõik, mille sa röövisid
ja tapeti,

1390
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
see on sellepärast, et nad lõid su maha
ja teie sõbrad

1391
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
ja pane see internetti?

1392
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Keegi ei rikkunud meid.

1393
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Tegime nalja.

1394
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Aga sa võhik
võttis sõna otseses mõttes.

1395
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Sa tõesti uskusid, et me oleme
inimeste jahtimine spordi eesmärgil.

1396
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Aga sa oled.
- Mida?

1397
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Inimeste jahtimine spordi eesmärgil.

1398
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Ei.
- Oh, jah.

1399
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
See ei olnud tõsi.

1400
01:12:57,120 --> 01:12:59,421
(kogeleb)

1401
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
See on teie mõis, kas pole?

1402
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
See pole kuradi mõis.

1403
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
See on maja, mille üürisin
Horvaatias ja oli kaunistanud.

1404
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Olgu, õige, aga see on sinu oma,

1405
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
ja sa jahid inimesi,
nii et see on...

1406
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
See on tõsi.

1407
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Nüüd.

1408
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Nüüd on see tõsi
sest sa tegid selle tõeks.

1409
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Teie inimesed,
võtad kõik, mida tahad,

1410
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
ja keerad selle ümber
kuni see sobib

1411
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
sinu tagurpidi sisse
kuradi maailmavaade.

1412
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Sa tahtsid, et see oleks tõsi,
nii et sa otsustasid, et nii on.

1413
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
See oli sinu idee.

1414
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Noh...

1415
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
pole minu idee.

1416
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Oeh, ma ei tahtnud segi ajada

1417
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
teie suur grilljuustu kõne,
aga...

1418
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
Oh, sa tegid persse, daam.

1419
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Vaata, sul on vale Crystal.

1420
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
On veel üks
Crystal May Creasey koju tagasi.

1421
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Aga ta kirjutab "mai"
tähega "E."

1422
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Hei, ma saan vahel tema kirju.

1423
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
Ja mu isa on sitapea,

1424
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
aga ma ei usu
ta on kunagi narkootikume tarvitanud.

1425
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
Ja mu ema...

1426
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...ta on ka elus.

1427
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Kas me saame talle helistada?

1428
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Helistame talle kohe.
- Ei.

1429
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Anna mulle telefon.
- Mitte mingil juhul.

1430
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Ma helistan talle.
- Kas ma näen loll välja?

1431
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
Hästi. Ma annan sulle tema numbri,
ja võid helistada.

1432
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Seda ei juhtu.
- Jah.

1433
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, sa tõesti ei hooli
tõe kohta, eks?

1434
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Muidugi teen.

1435
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
Ainus erinevus
kas mul on õigus.

1436
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Hei, võib-olla.

1437
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Võib-olla mitte.

1438
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Nüüd, kas ma pean hoidma
kuulates Beethovenit,

1439
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
või saame kurat
edasi saada?

1440
01:14:55,205 --> 01:14:57,874
- (klassikaline muusika jätkub)
- (uriseb ja oigab)

1441
01:15:15,125 --> 01:15:17,495
(mõlemad karjuvad)

1442
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
See oli hea.

1443
01:15:30,073 --> 01:15:32,341
(uriseb, karjub)

1444
01:15:32,343 --> 01:15:35,044
(klassikaline muusika jätkub)

1445
01:15:38,181 --> 01:15:40,216
(karjub, oigab)

1446
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1447
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
(uriseb)

1448
01:16:00,069 --> 01:16:01,938
(muusika moonutab, peatub)

1449
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Ei!

1450
01:16:10,481 --> 01:16:13,415
♪ ♪

1451
01:16:13,417 --> 01:16:15,216
(oigab)

1452
01:16:15,218 --> 01:16:18,119
(naerdes)

1453
01:16:18,121 --> 01:16:20,456
(ohkab)

1454
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Tere, Crystal.

1455
01:16:22,025 --> 01:16:23,126
(Athena hingeldab)

1456
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
- (haavlilöögid)
- (hüüab) Persse!

1457
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Kas sa vajad nüüd relva, lits?!

1458
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
- See on kuradi petmine!
- (muigab)

1459
01:16:32,536 --> 01:16:35,004
(hingeldades)

1460
01:16:41,312 --> 01:16:43,112
(uriseb)

1461
01:16:47,384 --> 01:16:49,116
(pingutatud nurin)

1462
01:16:49,118 --> 01:16:51,120
(nii hingeldades, urisedes)

1463
01:16:56,594 --> 01:16:58,429
(Kristall karjub)

1464
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
Persse!

1465
01:17:06,403 --> 01:17:09,473
(ahhetab, oigab)

1466
01:17:10,574 --> 01:17:12,409
(ahhestades)

1467
01:17:26,155 --> 01:17:27,625
(Athena nuriseb)

1468
01:17:42,339 --> 01:17:44,542
(mõlemad hingeldavad)

1469
01:17:50,179 --> 01:17:51,547
(uriseb ja oigab)

1470
01:17:51,549 --> 01:17:53,484
(aknad)

1471
01:17:59,890 --> 01:18:03,190
(linnud siristavad)

1472
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- (hingeldades): Üks sekund.
- Jah.

1473
01:18:10,367 --> 01:18:12,369
♪ ♪

1474
01:18:17,341 --> 01:18:19,510
(uriseb ja oigab)

1475
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Pole enam klaasi!

1476
01:18:31,689 --> 01:18:34,425
(urisemine, hingeldamine)

1477
01:18:42,633 --> 01:18:44,368
- (luud praksuvad)
- (karjub)

1478
01:18:52,476 --> 01:18:55,679
(nii ohates, hingeldades)

1479
01:19:07,524 --> 01:19:10,561
(karjub)

1480
01:19:15,198 --> 01:19:17,266
(hingeldades)

1481
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
Ma sain su kätte.

1482
01:19:26,710 --> 01:19:28,377
(valulik nurin)

1483
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1484
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1485
01:19:38,989 --> 01:19:41,224
(karjub, õhkab)

1486
01:19:50,834 --> 01:19:52,834
- (pritsides)
- (ahhetab)

1487
01:19:52,836 --> 01:19:54,471
(Athena oigab)

1488
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
ATHENA (hingeldades):
Olgu.

1489
01:19:57,708 --> 01:20:00,008
(mõlemad nurisevad)

1490
01:20:00,010 --> 01:20:02,346
(hingamine, vilistav hingamine)

1491
01:20:04,648 --> 01:20:06,650
(oigav ohkamine)

1492
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
(sosistab):
Tere.

1493
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Sain ka sind.

1494
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Hei, kas ma võin sulle küsimuse esitada?

1495
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Miks sa mind lumepalliks kutsusid?

1496
01:20:27,871 --> 01:20:29,404
(muigab)

1497
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
See on viide.

1498
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
George Orwelli <i>Loomafarmi.</i>

1499
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Ta on siga.

1500
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Jah, aga miks ma olen lumepall?

1501
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Lumepall on idealist.

1502
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Ta... ta tahab teha
maailm parem koht.

1503
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Sellepärast teised sead
tema kohta valesid välja mõtlema,

1504
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
muuta ta vaenlaseks.

1505
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Ma arvan, et sa peaksid olema lumepall.

1506
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Sa lugesid teemat <i>Loomafarm?</i>

1507
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Jah, proua, ma tegin.

1508
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
Kas ma saan...

1509
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
küsida sulle küsimust?

1510
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Kas sa oled Justice4Yall?

1511
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Tule nüüd.

1512
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Oleme mõlemad surnud.

1513
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Lihtsalt ütle mulle.

1514
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Mul on õige Crystal,
kas pole?

1515
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Ei, proua, te ei teinud seda.

1516
01:21:43,347 --> 01:21:45,614
(hingab sügavalt)

1517
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Oih.

1518
01:22:06,904 --> 01:22:08,906
(pehme patsutus)

1519
01:22:18,715 --> 01:22:21,451
("Tüdrukud, see pole lihtne"
Dusty Springfield mängib)

1520
01:22:32,696 --> 01:22:34,898
(noriseb, püksid)

1521
01:22:37,568 --> 01:22:40,402
♪ Jah, see ei ole lihtne ♪

1522
01:22:40,404 --> 01:22:42,737
♪ Tüdrukud, see ei ole lihtne ♪

1523
01:22:42,739 --> 01:22:46,675
♪ Et hoida meest, keda armastad
rahul♪

1524
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
♪ See ei ole lihtne ♪

1525
01:22:48,512 --> 01:22:50,879
♪ Tüdrukud, see ei ole lihtne ♪

1526
01:22:50,881 --> 01:22:55,016
♪ Et hoida seda, keda armastad
sinu kõrval ♪

1527
01:22:55,018 --> 01:22:58,887
♪ Naise töö
pole kunagi tehtud ♪

1528
01:22:58,889 --> 01:23:02,891
♪ Ei peatu kunagi,
see kestab ja kestab ♪

1529
01:23:02,893 --> 01:23:04,659
(karjub valust)

1530
01:23:04,661 --> 01:23:07,495
♪ Töötad sõrmedega
luudeni ♪

1531
01:23:07,497 --> 01:23:11,666
♪ Sa pead kodus olema
iga kord, kui ta helistab ♪

1532
01:23:11,668 --> 01:23:15,770
♪ Mõnikord läheb
läheb natuke karmiks ♪

1533
01:23:15,772 --> 01:23:19,841
♪ Tundub minu parim
pole piisavalt hea ♪

1534
01:23:19,843 --> 01:23:24,212
♪ Aitab teil und kaotada
seitse päeva nädalas, jah

1535
01:23:24,214 --> 01:23:26,214
♪ See ei ole lihtne ♪

1536
01:23:26,216 --> 01:23:28,717
♪ Tüdrukud, see ei ole lihtne ♪

1537
01:23:28,719 --> 01:23:32,787
♪ Et hoida seda, keda armastad
sinu kõrval ♪

1538
01:23:32,789 --> 01:23:36,791
♪ Tee, mida suudad
kuigi ta tundub tänamatu... ♪

1539
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
Tere.

1540
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh, kurat.

1541
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
See, uh...

1542
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
sitapead, kelle heaks töötate
püüdis mind tappa,

1543
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
nii et ma tapsin nad hoopis.

1544
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Nüüd tahan koju.

1545
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Kas sellest saab probleem?

1546
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Kindlasti mitte, proua.

1547
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
KELLY:
Ei.

1548
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
Kas ma võin...
kas ma võin selle sulle valada?

1549
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Jah.

1550
01:24:01,652 --> 01:24:05,820
(lennuk viriseb)

1551
01:24:05,822 --> 01:24:08,425
(uksed sulguvad)

1552
01:24:09,059 --> 01:24:11,693
(kork hüppab)

1553
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Kuidas oleks suupistega?
Meil on fantastiline kaaviar.

1554
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- See on osetra...
- Jah.

1555
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Sa said aru.

1556
01:24:19,770 --> 01:24:21,772
(ohkab)

1557
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Kas olete kunagi kaaviari söönud?

1558
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Ei, ma ei... ma ei arva
Mul on tõesti lubatud.

1559
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Noh, sa oled nüüd.
Istuge.

1560
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
- Kaevake sisse.
- (mõlemad naeravad)

1561
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
H-Kuidas on?

1562
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
See on kuradi suurepärane.

1563
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1564
01:25:00,811 --> 01:25:03,480
♪ ♪

1565
01:25:32,776 --> 01:25:34,911
♪ ♪

1566
01:26:02,205 --> 01:26:04,708
♪ ♪

1567
01:26:34,738 --> 01:26:37,741
♪ ♪

1568
01:27:07,771 --> 01:27:09,773
♪ ♪

1569
01:27:39,803 --> 01:27:41,805
♪ ♪

1570
01:28:11,835 --> 01:28:13,837
♪ ♪

1571
01:28:43,867 --> 01:28:45,869
♪ ♪

1572
01:29:15,899 --> 01:29:17,901
♪ ♪

1573
01:29:47,931 --> 01:29:49,933
♪ ♪

1574
01:30:00,010 --> 01:30:01,379
(muusika lõpeb)